▲ Escena de la obra Dentro del bosque, basada en el musical Into the Woods que fue estrenado originalmente en Broadway en 1986.Foto cortesía de la producción
Fabiola Palapa Quijas
Periódico La Jornada
Domingo 1º de junio de 2025, p. 7
Dentro del bosque es la nueva producción mexicana del musical Into the Woods de Stephen Sondheim y James Lapine. Su director, Miguel Septién asegura que esta pieza muestra que el teatro musical puede abordar temas profundos y relevantes de manera artística y valiosa
.
La producción, que reúne el talento de Ícaro Teatro, Metanoia Teatro y Yosi Bernstein, se presenta en temporada en el Teatro Milán. En entrevista Septién comentó que esta es la primera vez que se hace una traducción profesional de la obra en español para el país, lo que considera un gran privilegio y un honor para el equipo creativo mexicano que está detrás del proyecto.
El musical Into the Woods, estrenado originalmente en Broadway en 1986, fue un hito que recibió múltiples nominaciones a los premios Tony, además de un premio Grammy al Mejor Álbum de Teatro Musical. También inspiró una exitosa adaptación cinematográfica de Walt Disney Pictures en 2014, protagonizada por Meryl Streep, Emily Blunt y Johnny Depp.
La propuesta escénica dirigida por Miguel Septién se enfoca en la teatralidad y la imaginación, más que en la espectacularidad de efectos especiales. Estamos haciendo una versión muy teatral de la obra, que abraza la idea del teatro como un juego en compañía
, explicó.
El director reconoció que trabajar con un material tan demandante como Dentro del bosque es un reto, pero también es una oportunidad para mostrar el poder del teatro. Necesitamos muy poco para contar las más grandes historias. Queremos cambiar la noción de que el teatro musical es sólo entretenimiento vacío
, expresó.
Para Septién, el objetivo es regresar el teatro a sus orígenes y destacar su capacidad para contar historias de manera única y poderosa. Agregó que la música genera un canal muy directo hacia el corazón y la mente del espectador.
Todos los temas que trata la obra tienen que ver con las heridas familiares, con la relación entre padres e hijos. No hay manera de que lo que sucede en la historia no le llegue a la gente de alguna manera porque son temas tan universales, pero tan vigentes que nunca van a cambiar
, indicó.
En la obra, varios personajes del folclore infantil se aventuran al bosque para conseguir sus anhelos más profundos. Las inesperadas consecuencias de sus acciones se entrelazan en una trama que conecta de forma contundente con todas las generaciones.
“Lo que pretendo destacar en nuestra producción es la experiencia humana de lidiar con las heridas que surgen del bagaje familiar. La dificultad de aprender sobre la marcha cómo ser padres, hijos… buenas personas. Y lo que eso significa. ¿Quién define lo que está bien? La gama de grises en este viaje es uno de mis motivadores principales. Mi visión se centra en contar la historia de la forma más pura posible; teniendo al actor como centro del evento teatral y jugando con el mínimo número de elementos; jugar con todo el corazón como cuando éramos niños y todo era de vida o muerte en nuestra imaginación. Eso pretendo desde todas las aristas”, explicó Septién.
El elenco de la obra está conformado por Eduardo Siqueiros, Jimena Parés, Flor Benítez, Alberto Lomnitz, Luisa Cortés, Alain Peñaloza, María Perroni Garza, Gaby Castillejos, Prudence, Andrés Elvira, José Grillet, Eva Padrón, Bruno Uribe, Sofía Tovar y Aguacate. La orquesta está integrada por Dano Coutiño, Julio César Solís, Alex Motta, Elena García, José Manuel Tapia, Mariana Martínez, Paola Francesca López Romero y Valeria Dávila. La producción general es de Marifer Martínez, Yosi Bernstein e Ícaro Teatro, con César Ramos como productor ejecutivo.
Dentro del bosque se presentará en el Teatro Milán (Lucerna 64, Colonia Juárez), con funciones los viernes a las 20 horas, sábados a las 19:30 horas y domingos a las 17 horas. La temporada concluye el 27 de julio.
Deja una respuesta